Übersetzungen aktueller Aufklärungsblätter

Als Service für die österreichischen Radiolog/innen und im Dienste der besseren Patienteninformation stellt Ihnen die ÖRG hier Übersetzungen der Aufklärungsblätter für CT und MRT in Englisch, Französisch, Kroatisch, Serbisch und Türkisch als Download zur Verfügung. 

Diese Formulare sind exakt im Format der deutschen Originalversionen (Download >>>hier) geblieben. Um die Fragenbögen zu interpretieren, genügt es also, sie mit dem deutschen Text zu vergleichen - die Nummerierungen haben sich ebensowenig geändert wie die Anordungen von "Ja" und "Nein".

 

CT

Englisch

 CTenglisch.pdf (64.04 KByte)

Französisch

 CTfranzoesisch.pdf (66.00 KByte)

Kroatisch

 CTkroatisch.pdf (70.27 KByte)

Serbisch

 CTserbisch.pdf (70.67 KByte)

Türkisch

 CTtuerkisch.pdf (64.12 KByte)

MRT

Englisch

 MRTenglischV2.pdf (104.26 KByte)

Französisch

 MRT_franzoesisch.pdf (105.62 KByte)

Kroatisch

 MRT_kroatisch.pdf (127.94 KByte)

Serbisch

 MRT_serbisch.pdf (122.21 KByte)

Türkisch

 MRT_tuerkisch.pdf (126.40 KByte)